... Urlaub ist angesagt. Muss ja auch mal sein. Vorerst allerdings noch die erste Buchpublikation des neuen Berner Buchverlages edition ■ ensuite:

edition ■ ensuite präsentiert «the artist’s residence: Donal Mclaughlin» Bestandteil ist das Interview mit Donal Mclaughlin «Aussenluft muss man schnappen». Ein Grund heute dabei zu sein und mitzufeiern...

Artists in Residence sind willkommene Gäste einer Kulturstadt. Ihre Netzwerke tragen viel zum Kulturexport und dem internationalen Kulturverstehen bei. Doch nur selten sind ihre Spuren nachträglich noch sicht- oder nachvollziehbar. Die Serie «the artist’s residence» versucht, die Momente dieser Begegnungen festzuhalten und kulturvermittelnd umzusetzen.
Donal McLaughlin, ein irischer Schotte, Autor, Übersetzer/ Dolmetscher und Herausgeber, war von Februar bis Juli 2004 der erste Scottish Writing Fellow der Stadt Bern. Ein halbes Jahr «Begegnung mit Bern» von und mit dem Autor: vier Artikel (ensuite - kulturmagazin, Bern), zwei Geschichten und ein Interview, sind in diesem ersten Band zusammengestellt worden. Das Vorwort schrieb Peter Schranz von der Abteilung Kulturelles Bern.

Lesung und Eröffnungsfest:
29. Juni im PROGR_Zentrum für Kulturproduktion; Waisenhausplatz 30; 3001 Bern // 20.00 h
Einige kurze Ansprachen, der Autor liest aus dem Buch (Deutsch/ Englisch), Musikperformance von ZIMOUN und Christiaan Virant.